Už ste niekedy chceli vytvoriť svoje titulky, ale nevedeli ste, ako na to? Ak áno, tento článok je pre vás! Pomôžeme vám krok za krokom pri používaní open source softvéru s názvom Aegisub na vytváranie vlastných titulkov.
Kroky
Metóda 1 z 3: Nastavenie programu Aegisub
Krok 1. Pripravte si filmový súbor, na ktorom chcete vytvoriť titulky
Ak chcete vytvoriť titulky pre disk DVD, budete ho musieť najskôr ripovať. Uložte filmový súbor na trvalé miesto, napríklad do špeciálne vytvoreného priečinka. V tomto článku použijeme film Transformers pre naše príklady na vyššie uvedených snímkach obrazovky.
Krok 2. Vložte súbor s videom do programu Aegisub
Otvorte Aegisub, potom kliknite na ponuku Video a vyberte položku Otvoriť video … Vyhľadajte svoj video súbor a kliknite na položku Otvoriť. V závislosti od veľkosti a dĺžky videa môže tento proces chvíľu trvať.
Po dokončení procesu načítania videa by ste mali vidieť obrazovku videa umiestnenú v ľavej hornej časti stránky Aegisub
Krok 3. Načítajte zvukovú stopu z videa
Kliknite na ponuku Zvuk a vyberte položku Otvoriť zvuk z videa - Automaticky sa tým stiahne zvuk zo zvukovej stopy videa a importuje sa do systému Aegisub. V závislosti od veľkosti a dĺžky videa môže tento proces opäť chvíľu trvať.
Po dokončení procesu načítania zvuku by ste mali v pravom hornom rohu obrazovky Aegisub vidieť zobrazenie priebehu zvuku
Krok 4. Uložte zmeny
Prácu uložíte kliknutím na ikonu Uložiť umiestnenou na paneli s nástrojmi alebo jednoduchým stlačením klávesov Ctrl+S.
Metóda 2 z 3: Vytvorenie titulkov
Krok 1. Napíšte text
Pod zvukovým priebehom sa nachádza textové pole. Do tohto poľa zadajte požadovaný text.
Krok 2. Vyberte, kde vo videu sa zobrazí váš text
Ako ste už mohli vidieť, v zvukovom okne sú dva rámce; jeden je červený a druhý modrý. Červená farba jednoducho znamená, kedy sa text zobrazí, a modrá znamená, kde sa text skončí. Podržte ľavé tlačidlo myši a presuňte červený rámček na začiatok priebehu; potom potiahnite modrý rámček na koniec tvaru vlny.
Krok 3. Upravte vzhľad textu
Ak sa vám nepáči spôsob, akým sa titulky zobrazujú vo videu, môžete veľkosť, písmo alebo farbu kedykoľvek upraviť pomocou Správcu stylerov, ktorý sa nachádza v ponuke Video.
Krok 4. Presuňte text na požadované miesto
Áno, titulky môžete presunúť na ľubovoľné miesto na obrazovke. Na zvislom paneli s nástrojmi vľavo od videa kliknite na druhú ikonu zhora. Pod videami sa zobrazí štvorcové pole; titulky jednoducho presuňte, kdekoľvek sa vám páči.
Metóda 3 z 3: Export titulkov
Krok 1. Exportujte svoje titulky
V ponuke Súbor kliknite na položku Exportovať titulky…. Potom v okne Filtre vyberte štyri možnosti. Potom kliknite na položku Exportovať …
Krok 2. Uložte titulky ako a
.srt
súbor.
SubRip je pravdepodobne najbežnejší formát titulkov, preto by bolo vhodné ho uložiť v tomto formáte. Pomenujte svoje podtitulky, napríklad: Transformers_2007_720p.srt. Nezabudnite zahrnúť príponu
.srt
príponu v názve súboru.
Krok 3. Pridajte svoje titulky do súboru videa
V tomto článku použijeme VLC. Otvorte súbor filmu, kliknite pravým tlačidlom myši na obrazovku a v ponuke Titulky kliknite na položku Pridať súbor titulkov…. Potom prejdite na umiestnenie svojich titulkov a kliknite na tlačidlo OK.
Tipy
- Ak chcete do videa natlačiť svoje titulky natrvalo, použite transkodér, ktorý podporuje pridávanie titulkov.
-
V Aegisubu môžete použiť niekoľko šablón. Napríklad keď vkladáte
N
- do riadka s titulkami sa riadok rozdelí na dva riadky.
