Titulky videa sú užitočné na zobrazenie dialógov a zvukov ako textu na obrazovke pre ľudí so sluchovým postihnutím alebo na preklad jazykov. Ak používate YouTube, môžete ľahko nahrať existujúci súbor titulkov (zvyčajne vo formáte SRT) alebo ručne napísať vlastné titulky. Ak chcete do videa pridať vo svojom počítači titulky, môžete vytvoriť súbor SRT a pridať ho do svojho videa pomocou funkcie HandBrake. Tento wikiHow vás naučí, ako pridať titulky k videu na YouTube, ako aj k videu na počítači PC alebo Mac.
Kroky
Metóda 1 zo 4: Vkladanie titulkov do súboru videa
Krok 1. Stiahnite a nainštalujte ručnú brzdu
Ručná brzda je bezplatný nástroj na transkodér videa, ktorý môže do videa vkladať titulky. Ručnú brzdu si môžete stiahnuť z
Na vloženie titulkov do videa potrebujete externý súbor SRT obsahujúci titulky pre vaše video. Ak nemáte súbor SRT, môžete si ho vytvoriť pomocou bezplatnej aplikácie s názvom Clideo SRT Editor, alebo ich môžete kódovať ručne v programe Poznámkový blok alebo TextEdit
Krok 2. Otvorte ručnú brzdu
Hneď ako si stiahnete a nainštalujete ručnú brzdu, môžete ju otvoriť v ponuke Štart systému Windows alebo v priečinku Aplikácie na počítači Mac.
Krok 3. Kliknite na položku Súbor
Je to druhá možnosť v ponuke vľavo. Otvorí sa prehliadač súborov.
Alternatívne môžete video, do ktorého chcete vložiť titulky, presunúť myšou do poľa vpravo
Krok 4. Kliknite na video, do ktorého chcete vložiť titulky, a kliknite na položku Otvoriť
Video sa otvára v ručnej brzde.
Krok 5. Kliknite na položku Titulky
Je to jedna z kariet v strede obrazovky pod informáciami o zdroji videa.
Krok 6. Kliknite na položku Importovať SRT
Je to v hornej časti poľa pod kartou „Titulky“.
Krok 7. Vyberte súbor SRT, ktorý zodpovedá videu, a kliknite na položku Otvoriť
To naimportuje súbor SRT do ručnej brzdy.
Krok 8. Kliknite na položku Prehľadávať
Je to sivé tlačidlo v pravom dolnom rohu.
Krok 9. Zadajte názov nového súboru a kliknite na položku Uložiť
Tým sa vytvorí súbor na uloženie a umiestnenie pre konečné video s vloženými titulkami.
Krok 10. Kliknite na položku Spustiť kódovanie
Nachádza sa v hornej časti ručnej brzdy vedľa zelenej ikony s trojuholníkom Play. Video sa tým zakóduje s vloženými titulkami. Titulky v prehrávači médií môžete zapnúť výberom ponuky titulkov a následným povolením titulkov.
Metóda 2 zo 4: Odovzdanie titulkov na YouTube
Krok 1. Vo webovom prehliadači prejdite na stránku
Na počítači PC alebo Mac môžete použiť ľubovoľný webový prehliadač.
Krok 2. Odovzdajte svoje video na YouTube
Ak ste to ešte neurobili, nahrajte svoje video na server YouTube z počítača pomocou bežných metód.
Ak je vaše video k dispozícii v holandčine, angličtine, francúzštine, nemčine, indonézčine, taliančine, japončine, kórejčine, portugalčine, ruštine, španielčine, turečtine alebo vietnamčine, služba YouTube po spracovaní automaticky pridá k vášmu videu titulky. Ak titulky nie sú také presné, ako by ste chceli, môžete ich upraviť
Krok 3. Kliknite na svoju profilovú fotku a vyberte Štúdio YouTube
Vaša profilová fotka je v pravom hornom rohu stránky. Ak nemáte sadu fotografií, uvidíte tu svoju prvú iniciálu.
Krok 4. Kliknite na položku Titulky
Je to na ľavom paneli. Zobrazí sa zoznam vašich videí.
Krok 5. Kliknite na video, ktoré chcete upraviť
Ak ste pre video ešte nenastavili jazyk, zobrazí sa výzva na jeho nastavenie. Vyberte a jazyk a vyberte POTVRDIŤ ak k tomu budete vyzvaní.
Krok 6. Kliknite na Pridať
Je to napravo od videa.
- Ak už boli vygenerované automatické titulky, uvidíte DUPLIKÁT A ÚPRAVA namiesto. Ak zvolíte túto možnosť, môžete v titulkoch vykonávať zmeny ručne alebo nahrať vlastný prepis, ktorý ich nahradí.
- Kliknutím na položku upravíte načasovanie jednotlivých automatických titulkov ÚPRAVA Načasovania v hornej časti okna.
Krok 7. Vyberte, ako pridať titulky
-
Kliknite Nahrajte súbor nahrať súbor s titulkami alebo skrytými titulkami, ktorý obsahuje časové kódy. YouTube podporuje nasledujúce formáty titulkov:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML a VTT. Ak upravujete video s automatickými titulkami a chcete nahrať súbor s titulkami, kliknite na tri zvislé bodky vedľa položky „EDIT TIMINGS“a vyberte Nahrajte súbor namiesto.
- Ak nemáte súbor s titulkami, môžete si ho vytvoriť pomocou bezplatnej aplikácie s názvom Clideo SRT Editor, alebo ich môžete kódovať ručne v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
- Ak zvolíte túto možnosť, budete vyzvaní, aby ste si vybrali S načasovaním alebo Bez načasovania a vyberte ďalej. Vyberte súbor a potom kliknite na Uložiť pokračovať.
- Kliknite Auto synchronizácia ak chcete vložiť textový prepis z iného súboru a nechať ho synchronizovať s videom na YouTube. Po pridaní prepisu kliknite na PRIDELENIE ČASOVANIA, a potom kliknite na ZAVRIEŤ.
- Kliknite Napíšte ručne ak chcete pri sledovaní videa písať titulky. YouTube synchronizuje vaše titulky k videu, pokiaľ zadáte aspoň 5 riadkov.
Krok 8. Titulky uložíte kliknutím na PUBLIKOVAŤ
To pridá k videu na YouTube vaše nové alebo upravené titulky.
Metóda 3 zo 4: Vytvorenie súboru titulkov pomocou editora Clideo SRT
Krok 1. Prejdite vo webovom prehliadači na stránku
Na vytváranie súborov s titulkami pre svoje videá môžete použiť bezplatný webový nástroj s názvom Clideo SRT Editor. Začnite načítaním webovej stránky do svojho obľúbeného počítačového alebo mobilného webového prehliadača.
Táto metóda môže vytvoriť aj verziu videa s titulkami, ktorú si môžete stiahnuť, aj keď bude označená vodoznakom
Krok 2. Vyberte súbor videa
Ak je video vo vašom počítači, telefóne alebo tablete, kliknite na Vyberte súbor, vyberte ho a potom kliknite na Otvorené. Ak je na webe, kliknite na šípku nadol vedľa tlačidla „Vybrať súbor“a zadajte adresu URL do poľa.
V ponuke môžete tiež vybrať video z vášho Disku Google alebo Dropboxu
Krok 3. Kliknite na položku Pridať ručne
Tým sa dostanete do editora SRT.
Krok 4. Pridajte svoj prvý podtitul
Kliknutím na tlačidlo Prehrať nájdete časť videa, do ktorej chcete umiestniť prvé titulky. Potom zadajte svoje prvé titulky do poľa „Nové titulky“v pravej hornej časti stránky. Na obrazovke sa zobrazí ukážka.
Krok 5. Potiahnite titulky na požadované načasovanie na obrazovke
Titulky sa môžu na obrazovke zobrazovať tak dlho, ako by ste chceli.
Ak sa napríklad váš prvý riadok zobrazí na obrazovke od 7 sekúnd do 14 sekúnd, potiahnite pole na 7 sekúnd a potom rozbaľte alebo zmenšite veľkosť poľa tak, aby zasiahlo 14-sekundovú značku
Krok 6. Kliknutím na +Pridať titulky pridáte ďalší riadok
Teraz urobíte to isté s ďalším podtitulkom.
- Pokračujte v pridávaní titulkov a podľa potreby ich presúvajte/meňte veľkosť. V súbore SRT sa vytvoria časové pečiatky.
- Keď pridáte ďalšie titulky, budete ich môcť prekrývať, aby sa na obrazovke zobrazilo viac titulkov súčasne. Presuňte ľubovoľné titulky tak, aby sa prekrývali s inými v požadovanom načasovaní.
Krok 7. Kliknite na položku Stiahnuť SRT
Nachádza sa v pravom dolnom rohu stránky. Ak sa sťahovanie nespustí okamžite, kliknite na Uložiť alebo podobným spôsobom uložte súbor do počítača. Teraz, keď máte správny súbor SRT, môžete ho nahrať na YouTube.
Môžete tiež kliknúť Export na uloženie verzie videa so vstavanými titulkami. Pretože je služba bezplatná, pridá sa do rohu videa vodoznak „Clideo“. Ak vám to však nevadí, zvoľte túto možnosť a kliknite Stiahnuť ▼ ho teraz uložiť do počítača, telefónu alebo tabletu.
Metóda 4 zo 4: Ručné vytvorenie súboru s titulkami
Krok 1. Otvorte textový editor
Môžete použiť Poznámkový blok pre Windows, TextEdit v macOS alebo iný textový editor, ktorý sa vám páči.
-
Windows 10:
Kliknite na ponuku Štart systému Windows, vyberte položku Príslušenstvo Windows priečinok a zvoľte Poznámkový blok.
-
Mac:
- Kliknite na ikonu lupy v pravom hornom rohu.
- Napíšte TextEdit.app a stlačte Návrat.
- Kliknite TextEdit.app.
- Kliknite Nový dokument.
Krok 2. Zadajte číslo prvého titulku a stlačte kláves ↵ Enter
Všetky titulky vo vašom súbore SRT sú očíslované v poradí, v akom sa zobrazujú. Do prvého podtitulu zadajte „1“a do druhého titulu „2“atď.
Krok 3. Zadajte čas začiatku titulkov
Toto je čas, kedy sa vo videu začnú titulky. Začiatočný čas pre každé titulky by mal byť napísaný vo formáte „[hodiny]: [minúty]: [sekundy], [milisekundy]“.
Napríklad prvý titulky začínajúce na začiatku videa môžu mať 00:00:01 000
Krok 4. Napíšte ihneď po začiatku času
Začiatočný a koncový čas titulkov je oddelený zadaním dvoch čiarok a šípky.
Krok 5. Zadajte čas ukončenia titulkov
Toto je čas, kedy sa titulky prestanú zobrazovať. Čas ukončenia by mal byť vo formáte „[hodina]: [minúty]: [sekundy], [milisekundy]“. Celý riadok obsahujúci časovú pečiatku titulkov by mal vyzerať približne takto 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Krok 6. Stlačte kláves ↵ Enter alebo ⏎ Návrat.
Po zadaní časovej pečiatky titulkov pridajte nový riadok stlačením klávesu Enter.
Krok 7. Napíšte podnadpis
Tretí riadok obsahuje skutočné titulky, ktoré sa zobrazujú na obrazovke.
Krok 8. Stlačte kláves ↵ Enter alebo ⏎ Vráťte sa dvakrát.
Po zadaní titulkov dvakrát stlačte kláves Enter, aby ste vytvorili medzery medzi titulkami, ktoré ste práve vytvorili, a nasledujúcimi titulkami. Tieto kroky zopakujte pre všetky titulky vo videu.
Krok 9. Tieto kroky zopakujte pre všetky titulky vo videu
Krok 10. Kliknite na položku Súbor a potom na položku Uložiť ako
Po zadaní titulkov budete musieť súbor uložiť ako súbor „.srt“.
V aplikácii TextEdit na Macu kliknite na Uložiť namiesto „Uložiť ako“.
Krok 11. Prejdite do priečinka obsahujúceho video
Súbor SRT by ste mali uložiť do rovnakého priečinka ako video, ktorému zodpovedajú titulky.
Krok 12. Zadajte textovému dokumentu rovnaký názov súboru ako videu
Pomocou poľa vedľa položky „Názov súboru“v systéme Windows alebo „Uložiť ako“v systéme Mac zadajte názov dokumentu SRT. Video aj súbor SRT by mali mať rovnaký názov súboru. Ak je názov súboru videa „Introduction.mp4“, súbor SRT by mal mať názov „Introduction.srt“.
Pomocou VLC môžete otestovať titulky, ak je súbor SRT uložený na rovnakom mieste a má rovnaký názov súboru ako súbor videa. Kliknite Titulky a potom vyberte stopu s titulkami.
Krok 13. Uložte dokument ako súbor SRT
Tu je postup:
-
Windows:
Pri ukladaní súboru do programu Poznámkový blok odstráňte príponu „.txt“na konci názvu súboru a nahraďte ho príponou „.srt“. Potom kliknite Uložiť.
-
Mac:
Kliknite Uložiť uložte súbor ako súbor „.rtf“. Pomocou Findera prejdite na umiestnenie súboru a vyberte ho kliknutím naň raz. Kliknite Súbor a potom Premenovať. Odstráňte príponu „.rtf“na konci názvu súboru a nahraďte ho príponou „.srt“. Kliknite Použite.srt na otázku, či chcete rozšírenie zachovať.
Tu je príklad textu titulkov správne naformátovaného v súbore SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Vitajte v našom video návode.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 V tomto videu budeme diskutovať o titulkoch.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Začnime vytvorením súboru SRT.
