Ak sledujete reláciu alebo film prostredníctvom streamovacích služieb Netflix, zapnutie titulkov trvá iba niekoľko kliknutí. Väčšina zariadení, na ktorých je možné spustiť Netflix, podporuje titulky. Je však dôležité poznamenať, že nie všetky filmy a relácie majú titulky a nie všetky podporujú iné jazyky ako angličtinu.
Kroky
Metóda 1 z 11: PC a Mac
Krok 1. Spustite video, ku ktorému chcete pridať titulky
K videám, ktoré streamujete prostredníctvom webového prehliadača, môžete pridať titulky.
Krok 2. Pri prehrávaní videa posuňte myš
Zobrazí sa ovládanie prehrávania.
Krok 3. Kliknite na tlačidlo Dialóg
Tlačidlo vyzerá ako rečová bublina. Ak sa vám táto možnosť nezobrazuje, video, ktoré sledujete, nemá žiadne titulky.
Krok 4. V rozbaľovacej ponuke vyberte požadované titulky
Dostupné titulky sa budú líšiť v závislosti od obsahu. Vami zvolené titulky sa zobrazia okamžite.
- Ak nevidíte zvolené titulky, skúste deaktivovať rozšírenia pre svoj webový prehliadač. Podrobné pokyny pre hlavné prehliadače nájdete v časti Zakázať doplnky.
- Niekoľko používateľov nahlásilo problémy s programom Internet Explorer a aplikáciou Windows Netflix. Ak na sledovanie Netflixu používate ktorýkoľvek z nich a nemôžete dosiahnuť správnu funkciu titulkov, skúste použiť iný prehliadač Netflix.
Metóda 2 z 11: iPhone, iPad a iPod touch
Krok 1. Začnite sledovať video v aplikácii Netflix
Titulky môžete povoliť pre akékoľvek video, ktoré ich podporuje.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zobrazíte ovládacie prvky prehrávania
Budete to musieť urobiť počas prehrávania videa.
Krok 3. Klepnite na tlačidlo Dialógové okno v pravom hornom rohu
Na tlačidle je obrázok rečovej bubliny. Zobrazia sa možnosti zvuku a titulkov.
Krok 4. V prípade potreby vyberte kartu „Titulky“
Zobrazí sa zoznam dostupných titulkov. IPad zobrazí obe možnosti naraz.
Krok 5. Klepnite na titulky, ktoré chcete použiť, a potom klepnite na „OK
" Titulky sa okamžite načítajú a vaše video sa obnoví.
Metóda 3 z 11: Apple TV
Krok 1. Zaistite, aby bola vaša Apple TV aktuálna
Ak máte Apple TV 2 alebo 3, budete musieť používať softvér verzie 5.0 alebo novšej. Ak používate Apple TV 4, budete potrebovať nainštalovaný tvOS 9.0 alebo novší.
Krok 2. Počas prehrávania videa v Netflixe otvorte ponuku titulkov
Metóda sa líši v závislosti od modelu vašej Apple TV:
- Apple TV 2 a 3 - Stlačte a podržte stredné tlačidlo na diaľkovom ovládači.
- Apple TV 4 - Potiahnite prstom nadol po touchpade na diaľkovom ovládači.
Krok 3. Vyberte svoje titulky
Pomocou diaľkového ovládača zvýraznite titulky, ktoré chcete vybrať. Titulky použijete stlačením tlačidla Vybrať na diaľkovom ovládaní.
Metóda 4 z 11: Chromecast
Krok 1. Otvorte aplikáciu Netflix na zariadení ovládajúcom váš Chromecast
Možnosti titulkov zmeníte pomocou zariadenia, ktoré ovláda váš Chromecast. Môže to byť vaše zariadenie Android alebo iOS.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zariadenia Chromecast zobrazíte ovládacie prvky prehrávania
Na to budete musieť mať video otvorené v aplikácii Netflix.
Krok 3. Klepnite na tlačidlo Dialóg
Nachádza sa v pravom hornom rohu a má obrázok bubliny.
Krok 4. Klepnite na kartu „Titulky“a potom vyberte požadované titulky
Keď klepnete na „OK“, titulky sa použijú na video, ktoré sledujete.
Metóda 5 z 11: Roku
Krok 1. Vyberte video, ktoré chcete sledovať
Ešte to nezačnite hrať, pretože na obrazovke Popis zmeníte možnosti titulkov.
Ak máte Roku 3, k možnostiam titulkov sa počas prehrávania dostanete stlačením Dolu na diaľkovom ovládaní
Krok 2. Kliknite na možnosť „Zvuk a titulky“
Nájdete to na stránke popisu videa.
Krok 3. Vyberte titulky, ktoré chcete použiť
Dostupné titulky sú diktované autormi videa.
Krok 4. Stlačením „Späť“sa vráťte na obrazovku Popis
Vaše možnosti titulkov budú uložené.
Krok 5. Spustite video
Váš nový výber titulkov sa zobrazí na obrazovke.
Metóda 6 z 11: Inteligentné televízory a prehrávače Blu-ray
Krok 1. Spustite aplikáciu Netflix
Mnoho inteligentných televízorov a prehrávačov Blu-ray má aplikáciu Netflix, ktorú môžete použiť na sledovanie videí Netflix. Postup zapnutia titulkov sa líši v závislosti od zariadenia a staršie zariadenia nemusia titulky vôbec podporovať.
Krok 2. Vyberte video, ktoré chcete sledovať
Tým sa otvorí stránka s popisom videa.
Krok 3. Na ovládači vyberte možnosť „Zvuk a titulky“
Môže mať obrázok rečovej bubliny alebo môže obsahovať text „Zvuk a titulky“. Ak sa toto tlačidlo nezobrazuje, vaše zariadenie nepodporuje titulky.
Túto ponuku možno budete môcť otvoriť aj stlačením tlačidla Dole na diaľkovom ovládači počas prehrávania videa
Krok 4. Vyberte titulky, ktoré chcete sledovať
Budú použité, hneď ako spustíte video.
Krok 5. Vráťte sa na stránku Popis a spustite video
Zobrazia sa vami zvolené titulky.
Ak ste tieto kroky nemohli vykonať, vaše zariadenie nepodporuje titulky pre Netflix
Metóda 7 z 11: PlayStation 3 a PlayStation 4
Krok 1. Začnite prehrávať titul, pre ktorý chcete zapnúť titulky
PS3 aj PS4 podporujú titulky, pokiaľ ich má obsah, ktorý sledujete. Proces je pre oba systémy rovnaký.
Krok 2. Na ovládači stlačte tlačidlo dole
Otvorí sa ponuka Audio a titulky.
Krok 3. Zvýraznite „Zvuk a titulky“a stlačte tlačidlo ✕
To vám umožní vybrať si možnosti titulkov.
Krok 4. Vyberte možnosti titulkov
Titulky sa zobrazia ihneď po výbere jazyka.
Metóda 8 z 11: Wii
Krok 1. Spustite Netflix a vyberte titul, ktorý chcete sledovať
Ešte to nezačnite hrať, stačí otvoriť stránku s popisom názvu.
Krok 2. Pomocou diaľkového ovládača Wii Remote kliknite na tlačidlo Dialóg
Vyzerá to ako rečová bublina a nájdete ho na pravej strane obrazovky. Ak sa toto tlačidlo nezobrazuje, názov nepodporuje titulky.
Detské profily nemôžu na Wii meniť možnosti titulkov ani zvuku
Krok 3. Vyberte titulky, ktoré chcete povoliť
Pomocou diaľkového ovládača Wii vyberte jazyk, ktorý chcete povoliť pre titulky.
Krok 4. Začnite sledovať video
Zobrazia sa vami zvolené titulky.
Metóda 9 z 11: Wii U
Krok 1. Začnite prehrávať video pomocou kanála Netflix
Pri prehrávaní videa môžete použiť titulky, ak používate Wii U.
Krok 2. Vyberte tlačidlo Dialóg na obrazovke GamePadu
Na displeji zariadenia GamePad sa otvoria možnosti titulkov. Ak túto možnosť nevidíte, video, ktoré sledujete, nemá titulky.
Krok 3. Vyberte titulky, ktoré chcete použiť
Klepnutím alebo pomocou ovládačov GamePad vyberte titulky, ktoré chcete použiť.
Krok 4. Obnovte video
Vybraté titulky sa zobrazia na obrazovke.
Metóda 10 z 11: Xbox 360 a Xbox One
Krok 1. Začnite prehrávať titul, ku ktorému chcete pridať titulky
Xbox One aj Xbox 360 podporujú titulky, pokiaľ však samotný názov obsahuje titulky. Proces je pre oba systémy identický.
Krok 2. Počas prehrávania videa stlačte na ovládači nadol
Zobrazí sa možnosť „Zvuk a titulky“.
Krok 3. Vyberte „Audio a titulky“a stlačte A.
Teraz budete môcť vybrať požadované titulky.
Krok 4. Vyberte si možnosti titulkov
Titulky sa zobrazia hneď, ako ich vyberiete.
Krok 5. Ak sa titulky nevypnú, deaktivujte vo svojom systéme skryté titulky
Ak sú v celom systéme povolené skryté titulky, titulky sa v Netflixe zobrazia, aj keď sú pre daný titul zakázané.
- Xbox 360 - Stlačte tlačidlo Sprievodca na ovládači a otvorte ponuku „nastavenia“. Vyberte „Systém“a potom „Nastavenia konzoly“. Vyberte položku „Zobraziť“a potom možnosť „Skryté titulky“. Ak chcete deaktivovať skryté titulky v celom systéme, zvoľte „Vypnuté“. Mali by ste sa vrátiť k svojmu videu a sledovať ho bez titulkov.
- Xbox One - Na ovládači stlačte tlačidlo Sprievodca a otvorte ponuku „nastavenia“. Vyberte možnosť „Skryté titulky“a potom vyberte „Vypnúť“. Vaše video v Netflixe by už nemalo mať titulky.
Metóda 11 z 11: Android
Krok 1. Spustite video v aplikácii Netflix
Pokiaľ vaše zariadenie podporuje aplikáciu Netflix, podporuje titulky.
Krok 2. Počas prehrávania videa klepnite na obrazovku
To odhalí ovládacie prvky prehrávania.
Krok 3. Klepnutím na tlačidlo Dialógové okno otvoríte možnosti titulkov
Dialógové tlačidlo vyzerá ako rečová bublina a nájdete ho v pravom hornom rohu obrazovky.
Ak toto tlačidlo nevidíte, video, ktoré sledujete, nemá k dispozícii titulky
Krok 4. Klepnite na kartu „Titulky“a vyberte titulky, ktoré chcete použiť
Hneď ako vyberiete požadované titulky, klepnite na „OK“. Titulky sa zobrazia pri videu.
Video - Používaním tejto služby môžu byť niektoré informácie zdieľané so službou YouTube
Tipy
- Po použití zmien titulkov budete musieť päť minút sledovať video, aby sa tieto nastavenia stali novým predvoleným nastavením. Platí to aj pre deaktiváciu titulkov.
- Skryté titulky nie sú k dispozícii na klasických modeloch Roku, ale sú k dispozícii na Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick a Roku LT.
- Novo pridané relácie a filmy nemusia byť bezprostredne titulkované, ale titulky by sa mali dostať do 30 dní od pridania na stránku.
- Všetky šou a filmy Netflix (USA) by mali ponúkať nejaký druh skrytých titulkov. Potom, čo Národná asociácia nepočujúcich podala voči spoločnosti žalobu za neposkytnutie titulkov, Netflix súhlasil s titulkom všetkých relácií a filmov do roku 2014.
