Ak môžete hovoriť a písať vo viac ako jednom jazyku, mať na písanie trochu viac času a chceli by ste na svojom blogu získať viac divákov, možno bude potrebné pokúsiť sa vytvoriť dvojjazyčný blog. Nielenže si váš blog získa väčšiu pozornosť ľudí, ktorí hovoria iným jazykom, ale tiež vám pomôže zdokonaliť sa v písaní. Bez ohľadu na dôvody, tu sú spôsoby, ako si založiť blog, ak chcete poskytovať obsah vo viacerých jazykoch.
Kroky
Časť 1 z 1: Príprava vášho obsahu
Krok 1. Napíšte svoj obsah
Napíšte to, čo by ste bežne písali pre blogový príspevok, v jazyku, v ktorom vám to vyhovuje.
Krok 2. Preložte svoj obsah
Ak to dokážete sami, je to skvelé. Ak viete, že robíte chyby, dajte čitateľom vedieť, že je to váš druhý jazyk a oceníte rady, ako sa zlepšiť. Ak máte priateľa alebo člena rodiny, ktorí dobre hovoria iným jazykom, požiadajte ho, aby si prečítal váš preklad; Môžu byť dokonca ochotní urobiť preklad za vás, ale nezabudnite, že sa na to nebudete môcť vždy spoľahnúť, pokiaľ s vami nebudú spolupracovať na blogu.
To, koľko preložíte, bude závisieť od toho, pre ktorú možnosť sa rozhodnete (prečítajte si časť 2 nižšie)
Krok 3. Buďte kreatívni a flexibilní
V niektorých prípadoch bude možno potrebné preložený obsah zmeniť, aby sa zohľadnili rozdiely v jazykovom a kultúrnom kontexte. Majte to na pamäti pri preklade obsahu.
=== Uverejnenie vášho obsahu (Možnosti) ===
Jeden blog, jeden príspevok
Táto možnosť vám umožňuje zobraziť oba jazyky v jednom príspevku alebo stránke.
Krok 1. Napíšte polovicu príspevku v jednom jazyku
Zastavte sa a potom napíšte zvyšok v inom jazyku, aby ste dokončili spodnú časť príspevku.
Krok 2. Nastavte jasný riadok pre každý jazyk
Nechcete, aby boli vaši čitatelia zmätení, preto vysvetlite, prečo to robíte niekde v častých otázkach blogu a v každom blogu, urobte vymedzenie. Aby ste dosiahli tento posledný účinok, môžete jednoducho vložiť riadok medzi každý jazyk alebo môžete nechať každý jazyk napísať v inom formáte, aby sa navzájom rozlišovali. Napríklad jazyk jeden normálnym písmom, jazyk dva kurzívou.
Krok 3. Urobte to tak, že čitateľ bude musieť na čítanie v oboch jazykoch iba posúvať
Krok 4. Zahrňte skokovú stránku
Ak je váš príspevok dlhý, môžete pridať „skok na stránku“, ktorý vašim čitateľom pomôže preskočiť dopredu do svojho jazyka.
Jeden blog, dva príspevky
Táto možnosť vám umožňuje mať rôzne príspevky alebo stránky pre každý jazyk.
Krok 1. Vytvorte príspevok s jazykom jeden a potom vytvorte nový príspevok s jazykom dva
Krok 2. Súborné príspevky s každým jazykom v kategórii
Pridajte si ho na bočný panel blogu, aby ste ich mohli usporiadať a čitateľom pomôcť jednoduchšie nájsť všetky príspevky v konkrétnom jazyku.
Môžete tiež pridať odkaz na každý príspevok alebo stránku, aby ste čitateľov poslali na rovnaký obsah v inom jazyku
Krok 3. Naplánujte zverejnenie obidvoch častí obsahu v presne rovnaký dátum. Tým sa zaistí, že budú obe okamžite aktuálne a neskončí sa tým, že u jedného dôjde k vyčerpaniu druhého
Dva blogy
Táto možnosť vám umožňuje mať dva blogy súčasne a používať rovnaký obsah v každom jazyku.
Krok 1. Vytvorte dva blogy s podobným názvom a doménou
Názvy blogov by mali byť ľahko zapamätateľné a dostatočne jednoduché. Môžete sa tiež rozhodnúť nechať svoju normálnu doménu pre jazyk jedna a pridať určitú doménu v jazyku dva. Napríklad: www. YourAddress.com a www. YourAddress.com/En.
Krok 2. Do každého blogu pridajte odkaz na obsah s alternatívnym jazykom
Nech je to zrejmé a ľahko dostupné.
Krok 3. Naplánujte zverejnenie obidvoch častí obsahu v presne rovnaký dátum. Tým sa zaistí, že budú obe okamžite aktuálne a neskončí sa tým, že u jedného dôjde k vyčerpaniu druhého
Tipy
- Udržiavať dvojjazyčný blog je viac práce ako udržať ho v jednom jazyku. Získate však ďalšiu výhodu v zlepšení znalostí a porozumenia oboch jazykov, takže to stojí za to vynaložiť ďalšie úsilie.
- Uvedomte si, že ľudia budú komentovať a klásť otázky v ktoromkoľvek jazyku. Odpovedzte na otázky v oboch jazykoch.
- Všíma si kultúrne súvislosti; jazyky nie sú len formou komunikácie, ale majú aj kultúrne významy a výrazy. V niektorých prípadoch to, čo môže fungovať v jednom jazyku, môže byť považované za kultúrne nerafinované, slabo naladené alebo irelevantné v inom jazyku, pokiaľ sa prístup k téme trochu nezmení.
