Tento wikiHow vás naučí jeden z najľahších spôsobov prekladu alebo pridania titulkov k filmu. Môžete to urobiť pomocou súborov videa, ako sú AVI, MPG, MPEG, alebo akéhokoľvek iného druhu filmov.
Kroky
Krok 1. Stiahnite si film, ktorý chcete preložiť
To funguje najlepšie, ak si video súbor stiahnete do počítača. Ak máte video na disku DVD, môžete ho skopírovať do počítača. Streamované videá si môžete tiež stiahnuť pomocou rôznych aplikácií a webových stránok. Ak všetko ostatné zlyhá, môžete sťahovať videá pomocou torrentov.
Uvedomte si, že používanie torrentov na sťahovanie videí chránených autorskými právami je vo väčšine krajín nezákonné. Torrenty používajte na vlastné riziko
Krok 2. Zistite frekvenciu snímok pre film, ktorý chcete preložiť
Na zistenie snímkovej frekvencie videosúboru uloženého v počítači postupujte nasledovne:
- Kliknite pravým tlačidlom myši na film, ktorý chcete preložiť.
- Kliknite na položku Vlastnosti.
- Prejdite na kartu Podrobnosti.
- Všimnite si snímkovej frekvencie.
Krok 3. Prejdite na webovú stránku so zdrojmi titulkov
Nasledujúce webové stránky môžete použiť na stiahnutie zdrojov titulkov k filmom:
- Pod scéna
- OpenSubtitles
- YIFY titulky
- TV titulky
Krok 4. Pomocou vyhľadávacieho panela vyhľadajte film, ktorý chcete preložiť
Väčšina stránok so zdrojmi titulkov má v hornej časti obrazovky vyhľadávací panel. Na vyhľadanie titulkov k filmu použite vyhľadávací panel.
- Ak ste ho nenašli, vyskúšajte iné webové stránky alebo ho vyhľadajte priamo z googlu.
- YouTube môže pre väčšinu videí automaticky generovať prepis, z videí na YouTube si môžete stiahnuť titulky.
Krok 5. Kliknite na titulky z jazyka, do ktorého chcete film preložiť
Stránky ako Subscene majú množstvo súborov s titulkami v rôznych jazykoch. Kliknite na súbor titulkov z jazyka, ktorý chcete preložiť. Zobrazí sa stránka sťahovania.
Uistite sa, že sťahovaný súbor pochádza z rovnakého roku ako vydanie videa, ak je k dispozícii
Krok 6. Skontrolujte frekvenciu snímok pre titulky
Na webových stránkach, ako je Subscene, môžete kliknúť Podrobnosti o titulkoch na stránke sťahovania skontrolujte podrobnosti o súbore titulkov. Zobrazia sa podrobnosti o súbore titulkov vrátane snímkovej frekvencie videa.
Nie všetky súbory s titulkami majú uvedenú obnovovaciu frekvenciu
Krok 7. Stiahnite si súbor s titulkami
Kliknutím na tlačidlo Stiahnuť stiahnete súbor s titulkami. S najväčšou pravdepodobnosťou sa súbor s titulkami stiahne vo formáte Subrip (.srt) do súboru zip. Súbory subrip sa používajú na vloženie titulkov do filmov.
Krok 8. Extrahujte súbor titulkov do rovnakého priečinka ako film
Pomocou archívneho programu, ako napríklad WinRAR alebo 7-Zip, rozbaľte súbor „.srt“do rovnakého priečinka ako vaše video.
Krok 9. Premenujte súbor titulkov na rovnaký názov súboru ako video
To vám umožní vybrať titulky v ponuke kanálov titulkov vo vašich prehrávačoch médií.
Krok 10. Otvorte video v prehrávači médií
Môžete použiť akýkoľvek prehrávač médií, ktorý podporuje titulky a skryté titulky.
Krok 11. Vyberte jazyk v kanáli titulkov
V prehrávači médií otvorte ponuku titulkov a povoľte titulky. Potom v jazykových možnostiach vyberte jazyk, ktorý vyberiete zo zoznamu. To vám umožní sledovať video s titulkami, ktoré ste si stiahli.
Tipy
- Na vyhľadanie titulkov k filmu použite Google. Môžete napríklad hľadať. "Podtitul Saw IV"
- Môžete tiež pomocou textového editora, ako je NotePad alebo TextEdit, alebo programu na úpravu titulkov, ako je Aegisub.
